 |
| Gerd Altmann from Pixabay |
- ¿Y ustedes utilizan el lenguaje inclusivo?
- ¿Cómo así?
Les di unos ejemplos
- Ah, sí, pero es muy nuevo.
- ¡Ah! ¿ Y desde cuándo existe?
- Desde la llegada de Petro. (El primer presidente de izquierdas de Colombia que llegó al poder el año pasado)
- Ah. Porque noté que él, cuando habla, dice "colombianos y colombianas", en lugar de 'colombianos', que sería lo tradicional.
- Exacto, eso es.
- Pero pensé que todo el país era así porque solo me interesé en Colombia desde la carrera hacia la elección presidencial, cuando Petro estaba en las noticias.
- No, no. Es muy nuevo. Es desde el llegó al poder.
- Es bueno, ¿no? Que un presidente pueda proyectar una imagen de su país como inclusivo, de manera tan poderosa.
- Sí, sí
- ¿Y tú personalmente utilizas el lenguaje inclusivo? [el man era joven, listo y bien educado]
- No, todavía no.
- Ah, sí, pero es muy nuevo.
- ¡Ah! ¿ Y desde cuándo existe?
- Desde la llegada de Petro. (El primer presidente de izquierdas de Colombia que llegó al poder el año pasado)
- Ah. Porque noté que él, cuando habla, dice "colombianos y colombianas", en lugar de 'colombianos', que sería lo tradicional.
- Exacto, eso es.
- Pero pensé que todo el país era así porque solo me interesé en Colombia desde la carrera hacia la elección presidencial, cuando Petro estaba en las noticias.
- No, no. Es muy nuevo. Es desde el llegó al poder.
- Es bueno, ¿no? Que un presidente pueda proyectar una imagen de su país como inclusivo, de manera tan poderosa.
- Sí, sí
- ¿Y tú personalmente utilizas el lenguaje inclusivo? [el man era joven, listo y bien educado]
- No, todavía no.
La mujer, que era más mayor, dijo que tampoco lo usaba. Dijo que era algo más para la generación más joven.
Le dije al hombre:
- Y, dime una cosa. Se habla mucho de "viejas" en Colombia, ¿para referirse a las mujeres en general?
Sonrió pero parecía incómodo.
- Bueno, sí...
- Y, dime una cosa. Se habla mucho de "viejas" en Colombia, ¿para referirse a las mujeres en general?
Sonrió pero parecía incómodo.
- Bueno, sí...
- ¿Y es despectivo?
- Bueno, sí. No es tan correcto.
- Un colombiano que usó el término para referirse a una mujer que lo había confundido negó que fuera despectivo y dijo que todos lo usaban, incluyendo a mujeres que usan el término para referirse a otras mujeres. Es común, ¿no?, referirse a las mujeres de cualquier edad, ¿así?
- Bueno, entre hombres, en privado. Pero absolutamente no es algo que dirías como político o figura pública. Toda la sociedad le caería encima.
- Bueno, entre hombres, en privado. Pero absolutamente no es algo que dirías como político o figura pública. Toda la sociedad le caería encima.
