Daisy

C: ¿Te da vómito?

D: Sí, sí…

Bueno, yo veré, me bota la liga.

C: Obvio, no hay problema, tranquila.

D: Bueno.

C: Tranquila porque usted me conoce a mí.

D: Sí, yo sé que tú eres original.

C: Hágale sin problemas, sin problemas, hágale.

D: ¿Qué es lo que sucede? Es que resulta que la heroína es muy adictiva en el sentido de que (al) un síndrome abstinencia nosotros lo llamamos “mono”. ¿Por qué mono? Porque es como si tuvieras un “mico” trepado en la espalda. ¿Por qué? Porque te da diarrea, te da vómito, te da depresión, te da…escalofríos, unos calores, eso de que tú te pones una chaqueta y sientes mucho calor, y te quitas la chaqueta y sientes muchísimo frío y un sudor horrible y lo peor de todo es que, o sea, no se quita con nada. A mí a veces me da piedra.

C: ¿No se quita con nada?

D: No. Con lo único con que se puede quitar es con la misma heroína.

C: ¿Con otra heroína?

D: [no está segura] Eh,…

C: ¿Con otra dosis?

D: Exacto, con otra dosis. Hay una, puedo decir que es la única pastilla que se puede usar…

C: ¿Que calma un poco?

D: Que calma un poco, que se llama metadona, ¿sí?

C: Pero la metadona es de la familia de la heroína.

D; Es heroína sintética, ¿sí?

C: Pero es una pastilla. ¿Ya no es…?

D: Es una pastilla

C: ¿Ya no es inyectada?

D: No. O sea, eso es lo que tu usas cuando tu de momento vas, quieres, digamos, quieres limpiar. Pero, no es un...

C: ¿Quieres limpiarte?

D: Limpiarte, dejar la heroína.

C: OK.

D: De momento no es recomendable ¿por qué? Por que resulta, o sea…si tú vas a…quieres limpiarte, bueno, empezando que uno no debe automedicarse, todo… o sea.…cada paso que tú quieras tomar tiene que ser con la recomendación de un psiquiatra, no un médico, un psiquiatra porque nosotros ya automáticamente ante la sociedad ya somos enfermos mentales. Aquí en Bogotá…

C: Bueno, déjame hacerte una pregunta e interrumpirte ahí brevemente. ¿A ti te gustaría salir de eso, poder salir de ahí o no? ¿O tal vez no tienes un deseo de salir de ahí?

D: Es… [suspira]

C: Y la pregunta puede ser difícil tal vez, ¿no?

D: Mi amor, es que es relativo ¿sabes por qué cariño? porque es que uno… parce, uno quisiera, hay momentos en que uno quisiera dejarla ¿Sí pilla? Me entiende, digamos….

C: Hay momentos en los que…

D: Uno está enfermo…

C: Exacto

D: ...cuando uno está enfermo, cuando uno se está, ¿si me entiendes? Vuelto mierda. Uno… Ahí es cuando uno piensa “hijueputa” ¿por qué y tal? Pero, parce, de momento uno, eh, cuando se aplica el “alivio”, uno como que se olvida eso, ¿Si me entiendes, huh? No es que es…

C: ¿Le llaman “alivio''?

D; Sí, a lo bien alivio parcero porque a lo bien…

C: El nombre que ponen es el alivio

D: A lo bien sí, porque es que...

C: Bueno, dime una cosa concretamente, ¿Cuál es tu nombre?

D: Daisy

C: ¿Daisy?

D: Daisy

C: Bueno, si me quieres decir, ¿Qué edad tienes?

D: Yo tengo treinta y cinco años.

C: Treinta y cinco años. ¿Cuándo es tu cumpleaños?

D: El 21 de noviembre.

C: 21 de noviembre. ¿Tú eres Escorpion?

D: Si….el último día de los Escorpiones

C: El último día de Escorpión.

D: Si señor.

C: Interesante. Y tu dices que en ocasiones te gustaría dejarla, especialmente cuando te sientes mal. Pero cuando no te sientes tan mal, tienes una atracción por volver otra vez a tomar heroína.

D: Si claro, porque es que, de momento, cuando, digamos, yo tengo, digamos, la… mia bolsa de hache..

C: ¿Qué quiere decir bolsa de hache?

D: Mi bolsita, o sea, mi dosis. Es que la heroína la venden así como en una bolsita es como…

C: ¿Quién la vende? ¿En las farmacias?

D: No, señor. No, no, no, no, señor. No señor. Hay dealers.

C: Dealers

D: Sí, dealers por lo menos, aquí en Bogotá solo hay dos líneas, no más. Mira, acá en Bogotá, parcero, empezando que es carísima.

C: Cuanto vale?

D: Entre 35 y 45 [000]

C: OK

D: Es carisma. Y sólo hay dos líneas o sea, tú llamas - en el Santa Fe - y que y… te ponen la cita en cualquier lugar y, bueno, tú vas y la compras. Acá en Bogota es, uy marica, cuando hay momentos en que digamos ellos se quedan sin hache… uy qué tortura, qué tortura, porque imaginate todo el mundo enfermo, todo el mundo desesperado, pero mira como son las cosas. Por lo menos en Armenia, en Pereira, parcero, ¿sabes qué?, allá abunda marica, allá tú consigues heroina es de 2000, 3000 pesos

C: ¿Y por qué no te vas para allá?

D: Porque pues oye, no sé. Porque de momento, yo no tengo a nadie que conozca… o sea no sé la verdad, esa pregunta [ríe] la verdad esa pregunta…

C: Es una buena pregunta.

D: Una muy buena pregunta. Lo que pasa es que llegar uno a un lugar en donde tú no conoces, si me entiendes, tú sabes muy bien que el retaque, el rebusque no es igual en todos los lugares.

C: ¿Te parece que en Bogotá tienes más oportunidades de retacar, y de rebuscarte?

D: Exacto, sí.

C: ¿Pero conoces allá Armenia y esas regiones?

D: No, no, no. Pero mi… amigos míos me han dicho que…

C: ¿Otros amigos que también están perdidos en la heroína, o qué?

D: Sí, sí.

C: Tienes algún plan?

D: En qué sentido?

C: ¿Cuál es tu plan de la vida? ¿Cuál es…? ¿Tienes un plan de tu vida? ¿Que va pasar de aquí a….?

D: ¿Qué quisiera?

C: Bueno déjame hacerte esta pregunta…

D: Sí

C: ¿Tú qué piensas que va a pasar con tu vida en 5 años? Estamos ahorita en el 2022. ¿Qué va a pasar contigo en el 2027? ¿Tú crees que ya habrás muerto?

D: Quizá…

C: ¿Tú qué crees que va a pasar en el 2027? ¿Qué crees?

D: De pronto estar muerta, o de pronto estar en una mejor situación.

C: ¿En una mejor situación?

D: Claro.

C: Bueno, estar en una mejor situación no sería imposible, ¿Verdad? ¿Es imposible?

D: No

C: No es imposible, ¿Verdad? ¿Es imposible?

D: No, no…

C: ¿Qué se necesitaría para eso?

D: Un plante

C: Bueno.

D: Un plante, parcero

C: ¿Qué cosa…? Mira. Yo estoy seguro de que tú, Daisy, piensas que hay una forma diferente de vivir la vida. Estoy seguro de que lo sabes y que lo vislumbras difícil. Pero no es imposible. Descríbeme un poco esa vida en la que te gustaría vivir. Que no tuviera que ver con heroína, que no tuviera que ver con bazuco y con vivir en la calle. ¿Cómo sería esa vida que te gustaría vivir?

D: Uy, pues yo tener mi plante, mi amor. Tener mi plante, tener mi..o sea…mi plante, mis cosas para poder trabajar, para no estar rogando por una moneda, mi amor o sea de momento poder adquirir, estar en una mejor situación económica, poder pagarme una habitación. Eso es lo que quisiera mi amor.

C: ¿No quisieras tener una casa?

D: Ufff, sería una chimba marica, sería severo… yo poder tener una casita, sería tan bonito, tan bacano sería severa energía… sería severa energía... Es que en la calle se sufre mucho amigo, en la calle se sufre mucho. Nadie sabe con la sed que otro vive.

Tristemente así es.

C: Es tenaz

D: Uy sí parcero, es tenaz, a lo bien.

Es tenaz amigo, es tenaz. Y más en mi situación como mujer. A lo bien.

C: ¿Por qué es especialmente difícil como mujer?

D: Porque, parcero, nosotros como mujeres estamos más propensas a que… ¿si me entiendes? A estar más vulnerables, por lo menos, mi amor. Mira…

[sonido de una botella que se rompe]

… por lo menos, sabes que….

[respondiendo al ruido] Bueno, ya …

Bueno, por lo menos. Uy parcero, o sea

Bueno, yo procuro no quedarme en la calle . Pagar al menos unos camarotes pero no crea, a veces no puedo….

C: Sí

D: Y me toca que quedarme en la calle…y me han pasado unos chascos, me han intentado violar, me rompieron la cabeza la vez pasada ¿Sí me entiendes? o sea, me confundían.

C: Vamos a dejarlo ahí por ahora porque aquí hay unos problemas…

Gracias a Camilo por realizar esta entrevista y a Daisy por acceder a publicarla.

Notes:

yo veré: I know you'll keep me right (“I have high hopes of you”)
me bota la liga: You'll see me right (i.e. tip me)
me da piedra: I get annoyed
parce: 'parcerco”, i.e. friend (lenguaje “camaján”)
¿Sí pilla? Know what I mean?
por que y tal - why on earth?
vuelto mierda - Gone to shit / fucked up
alivio i.e. the heroin
a lo bien - Una muletilla, lenguaje “camaján”
por lo menos: (here) for example
lineas - points of contact
marica: como 'parecero'
el retaque - begging
el rebusque - the hustle
Un plante - Start up cash / assets
bazuco - Highly toxic, highly addictive, very cheap drug,a mixture of cocaine paste, brick dust, volcanic ash, sulphuric acid, and kerosene or gasoline.
una chimba  / severo / bacano - great
tenaz: hard / difficult 
Bueno, ya - hey. stop
camarotes - bunkbeds
unos chascos - misfortunes
la vez pasada - recently
no crea - it isn't always easy

Las formas de referirse a la segunda persona en Colombia: Claudia

 Y bueno.  Yo aquí pensando en la pregunta: ¿Cuándo en Colombia utilizamos “tú”, cuándo utilizamos “usted”, cuándo utilizamos tercera persona? No es una pregunta fácil porque uno lo tiene interiorizado ya, pero digamos que podemos hablar de la siguiente manera:  ¿Cuándo hablamos de tú? Hablamos de tú, cuando, o tenemos demasiada confianza o por el contrario no tenemos confianza. Este acercamiento personal, valga la redundancia en primera persona, nos lleva a tener como una referencia de igualdad. Entonces utilizamos el tú, muy cercano, en algunas culturas, no en todas,  cuando, o tenemos demasiada confianza o cuando por el contrario no tenemos confianza. Y cuando me refiero a demasiada confianza, es confianza familiar.  Con una confianza que ya no son familia pero sí son un círculo cercano de amigos muy de partner, muy de igualdad utilizamos el usted.

El colombiano suele utilizar el usted más cercano, más de amigos, pero también es un amigo de respeto, ¿si? "Usted es mi amigo, usted forma parte de mi círculo pero usted no es mi papá, o usted no es mi mamá". En esa relación familiar, ¿si? muy familiar, de primera mano, padres, hijos, en que comparten ese vínculo familiar, se utiliza más el tú. El usted si es más de amigos, de cercanía.

Y su merced, el uso del su merced, es muy del altiplano cundiboyacense y de las capitales frías, es decir Boyacá, en este caso Bogotá, y Nariño. De resto, el su merced no se utiliza, es decir el su merced nos lleva a tierras frías.

¿Cuándo el Colombiano utiliza tercera persona plural o singular, refiriéndose a sí mismo? Cuando quiere recalcar algo: Claudia hace, Claudia dice, cuando quiere recalcar algo sobre todo de hechos que uno o en este caso, Claudia está diciendo.  Creo que esta es mi intervención.

With thanks to Kami Rey Vegas & Claudia. 

Las formas de referirse a la segunda persona en Colombia: Andres

¿Quihubo Vegas?, ¿Qué más?

Bueno le cuento yo…yo personalmente con los amigos, con mis amigos utilizo el usted, ¿no? Normal.  Aunque hay algunos amigos que le tutean a uno: digamos el Ray, es de los que le tutea a uno y Nelson Piñarte le tuteaba a uno también.  A veces yo utilizo el tú.  Lo utilizo con los clientes, con los gerentes de las empresas y eso.  Y el su merced si lo utilizo pues con la familia, ¿no? con la gente mayor, con los mayores. Pues básicamente es eso.  Pero eso varía ¿no? Varía de acuerdo a la zona donde usted se mueve, ¿no? Muchas personas del norte [de Bogotá] tutean todo el tiempo ¿no?, cuando los del sur, no.  Bueno eso es ahí, un revuelto de todo.

Ah bueno, y a las peladas, generalmente, a las peladas yo les tuteo, bastante.

__________________

¿Quihubo?:    What's up?

Peladas:         Chicks

With thanks to Kami Rey Vegas & Andres.